Fauquemberg David
13 février 2009.Écrivain et traducteur, David Fauquemberg est né dans le Pas-de-Calais, à Saint-Omer et a grandi en Normandie dans l’odeur des chevaux et le parfum des livres. À vingt ans, il s’embarque trois mois durant à bord d’un voilier, pour une traversée de l’Atlantique via le Maroc et les îles du Cap-Vert. En 1994, il parcourt pendant quatre mois la Patagonie chilienne et argentine. En 1996, il arpente à pied les forêts de Laponie, aux abords de la frontière sibérienne. Après des études de philosophie, il enseigne quelques mois en 1998, avant de prendre définitivement la tangente. Il part alors pour l’Australie, où il séjournera deux ans. De retour en France, il gagne sa vie en écrivant des guides de voyage (Gallimard, Dakota), puis devient traducteur d’anglais (Gallimard, Métailié, Albin Michel, Calmann-Lévy). En 2000-2001, il voyage en Californie puis, six mois durant, en Andalousie, de fêtes traditionnelles en marches solitaires dans les sierras de l’intérieur, de village blanc en peña flamenca – il est guitariste. En 2003, il passe plusieurs mois à Cuba, principalement dans les campagnes de l’Ouest et les confins oubliés de l’Oriente. Entre août 2006 et mars 2007, il fait un nouveau voyage sur les hauteurs du Noroeste argentin et en Patagonie dont il sillonne les moindres recoins. David Fauquemberg vit aujourd’hui dans le Cotentin.
Un périple dans l’ouest australien lui a inspiré son premier récit, Nullarbor (Hoëbeke, 2007) pour lequel il a reçu le prix Nicolas-Bouvier aux Étonnants Voyageurs à Saint-Malo. Il publie Mal tiempo en 2009 chez Fayard. Mal Tiempo a reçu le Prix littéraire et le Prix des lycéens de la ville de Caen, le prix littéraire des Hebdos en région et le prix Millepages !
Principales traductions :
Un Acte d’amour de James Meek.(Métailié, 2007)
Motel Life de Willy Vlautin.(Terres d’Amérique, 2006)
Quand meurent les grands fleuvesde Fred Pearce. (Calmann-Lévy, 2006)
Les Combattants de l’arc-en-ciel : la première expédition de Greenpeace de Robert Hunter. (Gallmeister, 2007)
http://david.fauquemberg.com/
